1 00:00:01,063 --> 00:00:02,356 [Kenji] Te voi ajuta. 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,734 Dă-mi doar șansa de a trăi. 3 00:00:04,817 --> 00:00:06,861 - [tunitură] - [geme] 4 00:00:06,944 --> 00:00:09,530 [Greg] Generale Nocum, pachetul este securizat. 5 00:00:09,613 --> 00:00:12,324 - [JB] Tomas, fugi! - Nu te las aici. 6 00:00:13,743 --> 00:00:15,286 - [tăiere cu lama] - [țipăt inaudibil] 7 00:00:15,369 --> 00:00:16,370 Tomas! 8 00:00:16,454 --> 00:00:17,955 [bucăituri] 9 00:00:18,789 --> 00:00:20,082 Aah! 10 00:00:20,166 --> 00:00:21,667 - [smuț de lame] - [geme] 11 00:00:21,751 --> 00:00:22,460 [bucăituri] 12 00:00:22,543 --> 00:00:24,128 - [se stinge carne] - [geme] 13 00:00:25,004 --> 00:00:26,297 - [kick lands] - [geme] 14 00:00:27,048 --> 00:00:28,549 Domnule, sunteți bine? 15 00:00:28,632 --> 00:00:31,302 - Ești bolnav? - Sunt bine, Tomas. 16 00:00:31,385 --> 00:00:32,511 Nu vă faceți griji, domnule. 17 00:00:32,595 --> 00:00:35,139 Orice ar fi, va rămâne între noi. 18 00:00:35,222 --> 00:00:35,931 Multumesc. 19 00:00:36,015 --> 00:00:37,475 - [mormăie] - [geme] 20 00:00:37,558 --> 00:00:42,646 Nimeni nu-mi va amenința din nou familia. 21 00:00:42,730 --> 00:00:44,565 Christine, s-a terminat. 22 00:00:44,648 --> 00:00:46,275 Cine te-a angajat să mă prinzi? 23 00:00:46,358 --> 00:00:48,110 Este generalul Nocum, nu? 24 00:00:48,194 --> 00:00:50,196 Mă vor mort. 25 00:00:50,279 --> 00:00:53,449 Te-au făcut să crezi toate minciunile lor. 26 00:00:53,532 --> 00:01:00,498 [temă muzicală redată] 27 00:01:38,327 --> 00:01:42,206 {\an8}- [se apropie pași] - [Tomas gemu] 28 00:01:42,289 --> 00:01:43,457 {\an8}[Tomas hufă] 29 00:01:43,541 --> 00:01:46,710 {\an8}- [se apropie pași] - [Tomas mormăind] 30 00:01:46,794 --> 00:01:47,753 {\an8}[Tomas] Asta a durut. 31 00:01:47,837 --> 00:01:49,088 {\an8}[Tomas gemu] 32 00:01:49,171 --> 00:01:51,090 {\an8}- [Max] Oh. Tomas. - Mulţumesc, omule. 33 00:01:51,173 --> 00:01:53,050 {\an8}- [Max] Ce mai faci? - Sunt bine. 34 00:01:53,134 --> 00:01:54,051 {\an8}[Tomas expiră brusc] 35 00:01:54,135 --> 00:01:56,929 {\an8}Am primit asta. Nu e nimic pe care să nu mă pot descurca. 36 00:01:58,347 --> 00:01:59,515 {\an8}Deși aproape că am murit. 37 00:01:59,598 --> 00:02:00,599 {\an8}[Tomas hufă] 38 00:02:01,642 --> 00:02:02,852 {\an8}Bine, uite. 39 00:02:02,935 --> 00:02:05,062 {\an8}Contractul este de a preda ținta 40 00:02:05,146 --> 00:02:06,772 {\an8}pentru că este un fugar căutat. 41 00:02:07,523 --> 00:02:09,733 {\an8}Dar dacă spune adevărul? 42 00:02:09,817 --> 00:02:13,362 {\an8}[redare de muzică tulburătoare] 43 00:02:13,445 --> 00:02:15,364 {\an8}Dacă a fost o configurare? 44 00:02:15,447 --> 00:02:20,494 {\an8}[muzica tulburătoare continuă] 45 00:02:20,578 --> 00:02:21,787 {\an8}[Tomas sniffles] 46 00:02:21,871 --> 00:02:24,248 {\an8}Dacă generalul Nocum doar ne folosește? 47 00:02:25,207 --> 00:02:27,376 {\an8}Parcă am devenit instrumentul lui de a face rău. 48 00:02:27,459 --> 00:02:30,129 {\an8}Nu ne-a folosit doar pe noi. Ne-a manipulat. 49 00:02:30,212 --> 00:02:32,715 Să cred că aproape că am murit din cauza acestei misiuni. 50 00:02:32,798 --> 00:02:36,093 Dar dacă spune minciuni despre generalul Nocum, așa că-l lăsăm să plece? 51 00:02:40,264 --> 00:02:42,683 Nu ne vine să credem ce spune el. 52 00:02:42,766 --> 00:02:45,019 Nu știm dacă spune adevărul. 53 00:02:46,687 --> 00:02:49,481 {\an8}Aș prefera să aștept pentru decizia Antreprenorului. 54 00:02:49,565 --> 00:02:52,109 {\an8}Nu vreau să mă stresez gândindu-mă la asta. 55 00:02:52,192 --> 00:02:53,402 {\an8}[geme] 56 00:02:57,948 --> 00:03:04,955 {\an8}[muzica tulburătoare continuă] 57 00:03:08,083 --> 00:03:09,668 {\an8}[telefon sună] 58 00:03:10,753 --> 00:03:11,754 {\an8}Greg. 59 00:03:13,380 --> 00:03:15,090 {\an8}General Mariano. 60 00:03:15,174 --> 00:03:17,301 {\an8}Ești cu generalul Nocum? 61 00:03:18,469 --> 00:03:21,263 {\an8}Nu am văzut și nu am vorbit unul la altul încă. 62 00:03:21,347 --> 00:03:24,058 {\an8}V-o actualizare despre contractul pe care ți l-a dat? 63 00:03:24,141 --> 00:03:26,518 {\an8}[muzica tulburătoare continuă] 64 00:03:26,602 --> 00:03:27,770 {\an8}S-a terminat. 65 00:03:28,437 --> 00:03:31,357 {\an8}Dar, general Mariano... 66 00:03:32,232 --> 00:03:35,986 {\an8}Am încredere doar în tine și în generalul Novilla. 67 00:03:36,070 --> 00:03:40,699 {\an8}[muzica tulburătoare continuă] 68 00:03:40,783 --> 00:03:42,368 {\an8}Despre ce este vorba, Greg? 69 00:03:44,078 --> 00:03:46,163 {\an8}Cât de bine îl cunoști pe generalul Nocum? 70 00:03:46,247 --> 00:03:48,499 {\an8}Sunteți sigur că se poate avea încredere în el? 71 00:03:50,459 --> 00:03:53,337 {\an8}Ei bine, adevărul este că 72 00:03:53,420 --> 00:03:55,756 {\an8}Am mai multă încredere în tine decât în el. 73 00:03:56,423 --> 00:03:59,093 {\an8}[muzica devine sinistră] 74 00:03:59,176 --> 00:04:00,970 {\an8}Ei bine, conform țintei... 75 00:04:02,721 --> 00:04:06,267 {\an8}Nocum este implicat în crimă fiind prins pe el. 76 00:04:08,852 --> 00:04:11,105 A spus că Nocum îl vrea mort. 77 00:04:12,273 --> 00:04:13,691 [oftă tăios] 78 00:04:13,774 --> 00:04:15,776 Mă cunoști, Greg. 79 00:04:15,859 --> 00:04:19,738 Nu voi tolera corupția în rândurile noastre. 80 00:04:20,781 --> 00:04:23,117 Lasă-mi pe Kenji Lee în seama mea. 81 00:04:23,200 --> 00:04:27,579 Mă voi asigura că dreptatea iar adevărul va învinge. 82 00:04:32,001 --> 00:04:33,544 Vă țin de asta, generale. 83 00:04:35,337 --> 00:04:37,756 Odată am avut probleme din cauza cuiva rău. 84 00:04:39,591 --> 00:04:43,053 Știi că urăsc să fiu folosit. 85 00:04:43,137 --> 00:04:47,016 [muzica devine dramatică] 86 00:04:47,099 --> 00:04:48,225 [telefonul emite bipuri] 87 00:04:52,438 --> 00:04:58,819 [muzica dramatică continuă] 88 00:04:59,153 --> 00:05:03,490 - [turajul motorului] - [ciripit de păsări] 89 00:05:03,574 --> 00:05:05,534 [motorul se opreste] 90 00:05:07,286 --> 00:05:09,288 - [clicuri frânei de mână] - [Ușa mașinii se deschide] 91 00:05:09,371 --> 00:05:12,499 [geme] 92 00:05:12,583 --> 00:05:14,001 - [Șoptește Christine] Stai acolo. - [ușa mașinii se închide] 93 00:05:15,044 --> 00:05:19,506 [respirând greu] 94 00:05:23,052 --> 00:05:23,927 [Mickey] Tată! 95 00:05:24,011 --> 00:05:25,095 - [Christine] Mickey! - Tată! 96 00:05:25,179 --> 00:05:26,138 Mickey! 97 00:05:26,221 --> 00:05:27,222 fiule. 98 00:05:27,931 --> 00:05:29,058 [mormai] 99 00:05:29,391 --> 00:05:31,226 Oh, Mickey, fiule. 100 00:05:31,310 --> 00:05:32,436 [Christine] Miguel, ești bine? 101 00:05:32,519 --> 00:05:33,270 [respiră adânc] 102 00:05:33,354 --> 00:05:35,481 Nu ar trebui să mergi la spital? 103 00:05:35,606 --> 00:05:37,316 - Sunt bine. - Ești sigur? 104 00:05:37,399 --> 00:05:38,650 - Totul este în regulă. - [Mickey] Ești sigur? 105 00:05:38,734 --> 00:05:39,568 Papa? 106 00:05:39,651 --> 00:05:41,320 Da. Da, fiule. 107 00:05:41,403 --> 00:05:42,529 [mușuri] 108 00:05:42,696 --> 00:05:46,533 [muzică sentimentală] 109 00:05:46,617 --> 00:05:48,994 Totul s-a terminat acum. Totul este în regulă. 110 00:05:49,078 --> 00:05:50,412 Deci… 111 00:05:50,496 --> 00:05:52,623 ar trebui să te conduc la aeroport acum? 112 00:05:53,957 --> 00:05:58,128 Tată, putem noi trei mâncați împreună mai întâi? 113 00:05:58,212 --> 00:05:59,588 Mi-e foame. 114 00:06:00,464 --> 00:06:01,465 [chicotește încet] 115 00:06:02,508 --> 00:06:03,509 Sigur. 116 00:06:04,218 --> 00:06:05,385 [mușuri] 117 00:06:05,469 --> 00:06:06,678 Să mergem? 118 00:06:07,930 --> 00:06:14,686 [muzica sentimentală continuă] 119 00:06:14,770 --> 00:06:17,272 [ciripit de păsări] 120 00:06:17,356 --> 00:06:19,650 [muzica sentimentală se estompează] 121 00:06:21,610 --> 00:06:27,616 [se redă muzică sinistră] 122 00:06:31,787 --> 00:06:37,626 [muzica sinistră continuă] 123 00:06:39,545 --> 00:06:42,881 [crescendos sinistru de muzică] 124 00:06:43,590 --> 00:06:45,592 - [Max ofta] - [se apropie pași] 125 00:06:51,431 --> 00:06:52,432 Andres… 126 00:06:53,100 --> 00:06:54,810 El doar încearcă să ne intre în cap. 127 00:06:55,519 --> 00:06:57,187 De asemenea, am fost instruiți să facem asta. 128 00:06:58,647 --> 00:06:59,773 [respiră adânc] 129 00:07:02,526 --> 00:07:04,403 Nu am încredere în acel Kenji. 130 00:07:05,779 --> 00:07:08,282 Ai văzut cum a luptat, nu? 131 00:07:08,365 --> 00:07:09,867 [muzică prevestitoare] 132 00:07:09,950 --> 00:07:11,034 Este foarte antrenat. 133 00:07:11,869 --> 00:07:13,036 Elită. 134 00:07:13,120 --> 00:07:15,164 Da, e alunecos ca gheața. 135 00:07:16,874 --> 00:07:18,876 Dar s-a predat brusc. 136 00:07:18,959 --> 00:07:20,252 A fost încolțit. 137 00:07:20,836 --> 00:07:23,630 Deci, nu a avut de ales decât să ne urmeze. 138 00:07:23,714 --> 00:07:24,715 Nu știu. 139 00:07:25,757 --> 00:07:26,800 Ce zici de tine, Max? 140 00:07:27,176 --> 00:07:28,343 Dacă ai fost încolțit... 141 00:07:29,136 --> 00:07:30,721 și știi că te-ar ucide, 142 00:07:30,804 --> 00:07:31,889 ce ai face? 143 00:07:32,639 --> 00:07:34,308 aș lupta… 144 00:07:34,391 --> 00:07:35,392 - până la moarte. - Da. 145 00:07:35,976 --> 00:07:36,977 Exact. 146 00:07:37,728 --> 00:07:39,813 Dar comanda era să-l aducă acasă. 147 00:07:40,814 --> 00:07:43,025 Și orice conspirație în această chestiune... 148 00:07:43,859 --> 00:07:45,569 este dincolo de această comandă de muncă. 149 00:07:45,777 --> 00:07:51,366 [muzica prevestitoare continuă] 150 00:07:54,203 --> 00:07:56,497 [muzica prevestitoare se estompează] 151 00:07:58,582 --> 00:08:00,167 Hei tu… 152 00:08:00,250 --> 00:08:01,585 Fii un băiat bun acolo, bine? 153 00:08:01,668 --> 00:08:02,836 Nu fi obraznic. 154 00:08:04,254 --> 00:08:06,006 - Bine? - Da, tată! 155 00:08:06,089 --> 00:08:07,508 Și nu-ți face griji, 156 00:08:07,591 --> 00:08:11,678 O să am grijă de mama pentru că acum sunt un băiat mare. 157 00:08:11,803 --> 00:08:13,889 [ciripit de păsări] 158 00:08:16,558 --> 00:08:17,559 Bun. 159 00:08:17,643 --> 00:08:18,685 Mulțumesc, fiule. 160 00:08:19,061 --> 00:08:20,395 Trebuie să mănânci o grămadă. 161 00:08:21,230 --> 00:08:23,023 Și bea multă apă. 162 00:08:23,315 --> 00:08:24,733 Dormi devreme. 163 00:08:25,526 --> 00:08:27,486 Deci, când tata te vizitează acolo, 164 00:08:28,987 --> 00:08:31,990 vei fi înalt, puternic și sănătos. 165 00:08:32,574 --> 00:08:33,825 Și curajos. 166 00:08:33,909 --> 00:08:35,744 La fel ca tine, tată. 167 00:08:35,827 --> 00:08:37,329 Un soldat curajos. 168 00:08:37,412 --> 00:08:39,289 [chicotind] 169 00:08:39,373 --> 00:08:40,415 Te iubesc, fiule. 170 00:08:40,499 --> 00:08:43,126 - Și eu te iubesc, tată. - Mm... [mușuri] 171 00:08:43,210 --> 00:08:47,256 [muzică gânditoare] 172 00:08:47,339 --> 00:08:49,091 Ar trebui să fii și tu un băiat bun. 173 00:08:49,258 --> 00:08:51,385 huh? [chicotind] 174 00:08:51,468 --> 00:08:52,636 Desigur. 175 00:08:53,220 --> 00:08:54,304 - Sigur. - Daţi-i drumul. 176 00:08:54,388 --> 00:08:55,973 Mănâncă. 177 00:08:56,056 --> 00:08:57,516 - Mulţumesc. - Sapă, Mickey. 178 00:08:57,599 --> 00:08:58,642 - Mulţumesc. - Stai jos acum. 179 00:08:58,725 --> 00:09:00,185 [Muzica gânditoare continuă] 180 00:09:00,269 --> 00:09:01,436 Mănâncă. 181 00:09:01,520 --> 00:09:02,521 [Mickey] Bine. 182 00:09:03,438 --> 00:09:06,608 Arată-mi cât de curajoși mănâncă soldații. 183 00:09:06,692 --> 00:09:07,943 Curajos și puternic. 184 00:09:09,528 --> 00:09:10,988 [Christine] Oh, wow. 185 00:09:13,407 --> 00:09:19,746 [Muzica gânditoare continuă] 186 00:09:23,375 --> 00:09:24,710 [expiră brusc] 187 00:09:24,793 --> 00:09:26,044 Fii atent acolo. 188 00:09:28,005 --> 00:09:29,673 Tu, Christine... 189 00:09:32,092 --> 00:09:33,343 Ai grijă de tine. 190 00:09:34,261 --> 00:09:35,262 bine? 191 00:09:36,930 --> 00:09:38,181 Ai dreptate, Miguel. 192 00:09:39,683 --> 00:09:41,810 Am făcut și multe lucruri greșite. 193 00:09:43,854 --> 00:09:46,231 Și chiar îmi pare rău că te-am lipsit de Mickey. 194 00:09:48,734 --> 00:09:50,444 Îmi pare rău dacă am devenit dușmanul tău. 195 00:09:50,527 --> 00:09:55,741 [Muzica gânditoare continuă] 196 00:09:57,868 --> 00:09:59,703 Nu ești dușmanul meu, Christine. 197 00:10:03,248 --> 00:10:04,708 Am spus asta doar pentru ca... 198 00:10:04,875 --> 00:10:10,422 [Muzica gânditoare continuă] 199 00:10:10,505 --> 00:10:11,882 ... pentru că am fost rănit. 200 00:10:13,675 --> 00:10:16,386 Dar, Mickey... 201 00:10:19,097 --> 00:10:20,557 si tu. 202 00:10:21,600 --> 00:10:22,809 Voi doi… 203 00:10:25,395 --> 00:10:27,314 voi sunteți cei pentru care am luptat. 204 00:10:28,190 --> 00:10:29,358 [Miguel pufnește] 205 00:10:30,692 --> 00:10:36,073 [Muzica gânditoare continuă] 206 00:10:36,406 --> 00:10:37,783 Fii atent. 207 00:10:45,874 --> 00:10:46,833 o voi face. 208 00:10:46,958 --> 00:10:52,255 [Muzica gânditoare continuă] 209 00:10:53,298 --> 00:10:56,009 Să mergem. Nu poți întârzia. 210 00:10:56,510 --> 00:10:57,844 - Să mergem. - Haide. 211 00:10:59,221 --> 00:11:00,472 [Miguel expiră tare] 212 00:11:03,100 --> 00:11:04,518 [Christine] Hai să mergem, iubito. 213 00:11:05,686 --> 00:11:06,687 Atent. 214 00:11:06,770 --> 00:11:12,192 [Muzica gânditoare continuă] 215 00:11:12,275 --> 00:11:15,028 [Miguel respiră adânc] 216 00:11:21,868 --> 00:11:25,539 [muzica gânditoare se estompează] 217 00:11:30,293 --> 00:11:31,420 [gemet inaudibil] 218 00:11:31,503 --> 00:11:33,380 [se apropie pași] 219 00:11:33,463 --> 00:11:37,426 [Gab] Nu te mai mișca. 220 00:11:39,845 --> 00:11:40,846 Aici. 221 00:11:41,513 --> 00:11:44,724 Este ceai. Încălzește-te. 222 00:11:44,808 --> 00:11:46,476 Multumesc. 223 00:11:47,310 --> 00:11:50,230 Nu trebuia. 224 00:11:50,313 --> 00:11:51,982 [geme] 225 00:11:56,820 --> 00:11:59,573 [Opinează] La naiba, nu pot să cred Spun asta, dar... 226 00:12:00,532 --> 00:12:03,410 Mi-e dor de vremea arzătoare înapoi în Recto. 227 00:12:03,743 --> 00:12:05,328 Nu mai pot sta aici. 228 00:12:06,246 --> 00:12:10,292 Nu ai spus să plece, să ningă... Ce a fost asta din nou? 229 00:12:11,418 --> 00:12:13,086 Nu am cu cine să mă îmbrățișez. 230 00:12:15,046 --> 00:12:16,006 Tch. 231 00:12:19,676 --> 00:12:21,511 [Tomas chicoti] 232 00:12:24,347 --> 00:12:26,266 - Păi. - [Tomas] De ce? 233 00:12:26,349 --> 00:12:27,476 Ce vrei să spui dracu? 234 00:12:28,351 --> 00:12:29,728 - Ce-i cu asta? - Ce? 235 00:12:29,811 --> 00:12:32,355 - De ce zâmbești? - Ei bine... 236 00:12:32,439 --> 00:12:34,357 Sunt doar fericit 237 00:12:34,441 --> 00:12:37,903 pentru că în sfârșit am fost de acord pe ceva pentru o dată. 238 00:12:37,986 --> 00:12:39,905 Nu ai criticat parerea mea despre Kenji. 239 00:12:40,780 --> 00:12:42,282 Asta este o îmbunătățire. 240 00:12:42,365 --> 00:12:43,575 huh? 241 00:12:44,034 --> 00:12:45,202 Da. 242 00:12:46,620 --> 00:12:48,747 Nu înseamnă nimic. 243 00:12:48,830 --> 00:12:50,040 - Nu am spus... - Uite. 244 00:12:50,123 --> 00:12:52,334 Noi doar întâmplător avea aceeasi parere. 245 00:12:53,126 --> 00:12:54,461 Nu am spus nimic. 246 00:12:54,544 --> 00:12:56,713 [muzică răutăcioasă] 247 00:12:56,796 --> 00:12:58,965 - [chicotește] - [Gab] Opreste-te. 248 00:12:59,049 --> 00:13:01,176 - Ce? - Taie-l. 249 00:13:01,259 --> 00:13:03,261 - De ce? - Eşti nepoliticos. 250 00:13:03,345 --> 00:13:05,180 - Eu doar... - Suntem sub contract. 251 00:13:05,263 --> 00:13:06,598 Încă lucrăm. 252 00:13:06,681 --> 00:13:09,226 Bine. Apoi, după contract? 253 00:13:09,309 --> 00:13:11,603 [chicoti] 254 00:13:11,686 --> 00:13:14,731 Glume la o parte, sunt doar bucuros 255 00:13:14,898 --> 00:13:17,067 că este personalitatea ta nu chiar atât de fără speranță. 256 00:13:17,150 --> 00:13:18,818 Hm, ce? 257 00:13:18,902 --> 00:13:22,864 Adică, mă bucur că încă ne putem înțelege. 258 00:13:23,949 --> 00:13:24,950 [Gab batjocorește] 259 00:13:25,033 --> 00:13:26,368 Mare cinci. 260 00:13:27,452 --> 00:13:28,954 Vai! [geme] 261 00:13:30,830 --> 00:13:31,706 Doare! 262 00:13:31,790 --> 00:13:32,999 Nebunia aia… 263 00:13:33,708 --> 00:13:36,378 Gab. Gab, ajută-mă. 264 00:13:36,461 --> 00:13:41,299 [muzica răutăcioasă continuă] 265 00:13:41,383 --> 00:13:43,134 - Aaa. - [muzică răutăcioasă se termină] 266 00:13:47,931 --> 00:13:48,932 [Greg] JB. 267 00:13:49,599 --> 00:13:51,351 Ne ținem de plan. 268 00:13:51,560 --> 00:13:52,978 Vom livra pachetul. 269 00:13:56,982 --> 00:13:58,108 [JB oftă adânc] 270 00:14:04,573 --> 00:14:05,574 JB. 271 00:14:07,993 --> 00:14:09,077 Ce s-a întâmplat? 272 00:14:12,956 --> 00:14:15,125 Nu mă pot opri pe gânduri despre ce a spus Kenji. 273 00:14:17,627 --> 00:14:19,588 Domnule, știu că misiunea este pe primul loc. 274 00:14:20,714 --> 00:14:23,466 Dar știm și că există corupția în guvern. 275 00:14:24,634 --> 00:14:26,344 Tatăl meu a fost și el o victimă. 276 00:14:27,387 --> 00:14:29,598 Vrei să spui că îl crezi pe Kenji? 277 00:14:29,681 --> 00:14:32,726 [muzică prevestitoare] 278 00:14:32,809 --> 00:14:34,477 doar cred ca... 279 00:14:35,645 --> 00:14:37,272 s-ar putea întâmpla altora 280 00:14:38,106 --> 00:14:40,150 din moment ce i s-a întâmplat şi tatălui meu. 281 00:14:40,233 --> 00:14:43,987 [muzica prevestitoare continuă] 282 00:14:44,070 --> 00:14:47,490 Nu-ți face griji. Îmi iau măsurile de precauție necesare. 283 00:14:47,574 --> 00:14:50,327 Îl dăm pe mâna generalului Mariano. 284 00:14:52,203 --> 00:14:54,706 Pregătește-te să te muți. Plecăm în 30 de minute. 285 00:14:54,789 --> 00:14:57,876 [muzica devine plină de suspans] 286 00:14:57,959 --> 00:14:59,044 Copie, domnule. 287 00:14:59,127 --> 00:15:04,966 [muzica plină de suspans continuă] 288 00:15:06,843 --> 00:15:08,845 [crescendos muzical plin de suspans] 289 00:15:09,804 --> 00:15:13,600 [lamele elicopterului zbârnâie] 290 00:15:13,767 --> 00:15:19,105 [Joc instrumental „Liwanag Sa Dilim”] 291 00:15:19,189 --> 00:15:22,901 [Kenji] Nu știu dacă voi trăi când mă întorc, dar am încredere în tine, domnule! 292 00:15:22,984 --> 00:15:28,156 - [lamele elicopterului vârâind] - [„Liwanag Sa Dilim” continuă] 293 00:15:28,239 --> 00:15:29,240 Haide! 294 00:15:30,575 --> 00:15:31,785 [Andres] Să mergem! 295 00:15:31,868 --> 00:15:38,875 - [lamele elicopterului vârâind] - [„Liwanag Sa Dilim” continuă] 296 00:15:44,214 --> 00:15:51,763 [„Liwanag Sa Dilim” continuă] 297 00:15:53,848 --> 00:15:58,228 [muzica devine de rău augur și se estompează] 298 00:15:59,062 --> 00:16:00,772 [Greg] General Mariano. 299 00:16:01,189 --> 00:16:02,190 Paterno. 300 00:16:03,316 --> 00:16:05,652 - Domnule, misiune îndeplinită. - [muzică prevestitoare] 301 00:16:05,735 --> 00:16:09,280 Și, așa cum am promis, o primă plata pentru o lucrare bine facuta. 302 00:16:10,448 --> 00:16:11,908 Și, așa cum am promis, domnule, 303 00:16:12,617 --> 00:16:14,995 fugarul, Kenji Lee. 304 00:16:16,204 --> 00:16:23,211 [muzica prevestitoare continuă] 305 00:16:28,591 --> 00:16:34,931 [muzica prevestitoare continuă] 306 00:16:35,015 --> 00:16:39,602 Te asigur, Nocum nu o va face afla unde este. 307 00:16:44,190 --> 00:16:49,946 [muzica prevestitoare continuă] 308 00:16:52,157 --> 00:16:53,825 [crescendos muzical prevestitor] 309 00:16:55,618 --> 00:16:57,912 Da, vorbind. 310 00:16:57,996 --> 00:17:00,582 Um, mă uit la asta acum. 311 00:17:00,665 --> 00:17:07,630 - [muzică plină de suspans] - [foșnet] 312 00:17:11,134 --> 00:17:13,303 Da. Mă voi asigura. 313 00:17:14,012 --> 00:17:15,221 Da. 314 00:17:15,305 --> 00:17:16,222 [clacs] 315 00:17:16,306 --> 00:17:23,313 [muzica plină de suspans continuă] 316 00:17:26,941 --> 00:17:29,986 - [muzica devine sinistră] - [respirând greu] 317 00:17:30,445 --> 00:17:37,494 [foșnet, ruptură] 318 00:17:43,416 --> 00:17:44,584 [expiră brusc] 319 00:17:44,667 --> 00:17:51,633 [muzica sinistră continuă] 320 00:17:59,641 --> 00:18:01,601 [muzica dramatica intepatura] 321 00:18:04,729 --> 00:18:11,861 [muzica sinistră continuă] 322 00:18:17,408 --> 00:18:19,327 [muzica sinistră se termină] 323 00:18:19,953 --> 00:18:21,663 Sunt din nou bogat! 324 00:18:23,665 --> 00:18:26,126 Uită-te la Sir JB. Haide, uită-te la el. 325 00:18:26,209 --> 00:18:29,212 Nu pare serios? Nu te apropia de el sau te va bate. 326 00:18:29,295 --> 00:18:32,257 [Tomas râzând] 327 00:18:32,966 --> 00:18:35,635 Ce e în neregulă cu tine? Probabil este vorba despre tatăl lui. 328 00:18:37,095 --> 00:18:39,055 Sau poate că avea o ceartă cu iubita lui. 329 00:18:39,139 --> 00:18:40,640 Asta ar putea fi. 330 00:18:40,723 --> 00:18:43,017 Nu-i spune că am spus asta. 331 00:18:43,101 --> 00:18:45,520 nici nu stiu daca el este într-o relație. 332 00:18:45,603 --> 00:18:49,315 Dar cu aspectul lui. Nu poate fi singur. 333 00:18:49,399 --> 00:18:50,859 - Tomas... - Întrebarea este: 334 00:18:50,942 --> 00:18:52,485 Câte prietene are? 335 00:18:52,569 --> 00:18:53,862 [Tomas râde] 336 00:18:54,737 --> 00:18:58,116 Tomas, pur și simplu nu te poți opri fiind o bârfă, poți? Opreste-te. 337 00:18:58,533 --> 00:19:00,785 - Am plecat acum. Ai grijă. - Frate, 338 00:19:00,869 --> 00:19:03,496 - La revedere. - Am vrut să discut cu tine. 339 00:19:03,580 --> 00:19:04,581 [Tomas expiră brusc] 340 00:19:06,457 --> 00:19:09,335 - [se apropie pași] - [ciripit de păsări] 341 00:19:10,170 --> 00:19:12,046 Domnule, eu plec acum. 342 00:19:12,130 --> 00:19:13,173 Andres. 343 00:19:15,300 --> 00:19:16,217 domnule. 344 00:19:16,301 --> 00:19:17,844 [muzică prevestitoare] 345 00:19:17,927 --> 00:19:19,846 Îmi pare foarte rău pentru fratele tău. 346 00:19:22,682 --> 00:19:24,100 Multumesc, domnule, 347 00:19:24,934 --> 00:19:27,187 dar nu cred asta fratele meu a plecat. 348 00:19:28,021 --> 00:19:31,274 Mă duc la BSWP chiar acum pentru a verifica toate informațiile pe care le au. 349 00:19:31,357 --> 00:19:34,611 [muzica prevestitoare continuă] 350 00:19:34,694 --> 00:19:36,821 Anunță-mă dacă pot face ceva. 351 00:19:39,157 --> 00:19:40,658 Aveți grijă de dumneavoastră. 352 00:19:40,742 --> 00:19:41,868 Mulțumesc, domnule. 353 00:19:42,785 --> 00:19:49,334 [muzica prevestitoare continuă] 354 00:19:49,417 --> 00:19:51,461 [respiră adânc] 355 00:19:54,881 --> 00:19:56,799 Spune-mi adevărul. Ești bătut. 356 00:19:56,883 --> 00:19:59,802 Ai mereu o mulțime de bani. Ești un asasin? 357 00:19:59,886 --> 00:20:04,140 Am un plan. Îi vom demonstra tatalui că Shari este un căutător de aur. 358 00:20:04,224 --> 00:20:05,350 Am un sentiment prost 359 00:20:05,433 --> 00:20:07,477 că nu va rezolva mai cazul tatălui tău. 360 00:20:07,560 --> 00:20:09,520 Cred că a fugit cu banii. 361 00:20:09,604 --> 00:20:11,147 Există vești despre fratele tău? 362 00:20:11,231 --> 00:20:15,151 Am actele, dar chiar nu le cred. 363 00:20:16,778 --> 00:20:17,987 Cine încearcă să te oprească? 364 00:20:18,071 --> 00:20:19,530 Te apropii de adevăr? 365 00:20:19,614 --> 00:20:20,990 Sunt și eu? 366 00:20:20,990 --> 00:20:25,990 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 367 00:20:20,990 --> 00:20:30,990 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi